Новый пост, новый пост! #КапитанОчевидность: government / губернатор / кибернетика
Давно у нас не выходили посты, а капитану очевидности не терпится рассказать об очередной находке. Итак, следим за руками. В популярном слове “government” (“правительство”) основу составляет глагол “govern” (“править/руководить”), который в свою очередь пришел в английский из французского еще в конце 13 века, в самый разгар нормандского (читай французского) правления. Как почти любое французское слово, оно происходит от латинского, в данном случае, “gubernare”. Это и есть наш “губернатор” или “губерния”. Вместе с тем, другое однокоренное слово “гувернантка” заимствовано уже просто из французского — вот такая получилась чехарда 🤪
Латинское слово “gubernare” относилось к управлению движением корабля и было заимствовано из греческого “kybernan”. Замена начальной “k” на “g” произошла из-за путаницы (кто бы мог подумать 😇), начавшейся еще со времен этрусков, прародителей латинского алфавита. У этрусков не было звука “g” и они решили использовать видоизмененную греческую букву Г “гамма” в качестве звука “к”. Сегодня эта буква нам знакома, как “С”. Римляне же, которые произносили звук “g”, разрешили эту путаницу с одинаковой записью “k” и “g” только в 3 веке до н.э., введя похожую на C букву G.
Возвращаясь к оригинальному греческому слову “kybernan”, можно заметить, что оно очень похоже на “кибернетику” или “cybernetics”. Так и есть — это искусство управления. Лингвисты предполагают, что оно восходит к индоевропейскому корню “kwerb”, означающему “поворачивать”, и имеет родственные слова, как греческое karpos “запястье” и английские/германские whirl (“вихрь”) и wharf (“верфь”) через череду изменений звуков: /kw/ → /hw/ → /w/. То есть наиболее близкое к нему значение в русском — “рулить/рулевой”.
В итоге, одно греческое слово дало два других, отличающихся и по форме и по содержанию, но по иронии судьбы в эпоху компьютерных и блокчейн технологий "cyber" и "government" снова стали употребляться вместе. И может в будущем 🚀 даже станут одним словом, правда, остается еще гувернанток заменить на роботов 😵
#government #губернатор #губерния #гувернантка #кибернетика #cybernetics #whirl #wharf #ко #капитаночевидность #английскийязык #русскийязык #этимология #происхождениеслов #лингвистика
