#КапитанОчевидность: capture / капкан
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
В английском языке одним из популярных праиндоевропейский корней является “kap” (= to grasp), который, к сожалению, не встречается в славянских языках. Поэтому сложно в полной мере ощутить такие слова, как capture, catch, chase, purchase, cable, accept, concept, occupy, principal, receive, anticipate, emancipate, participate и municipal. А очень бы хотелось!
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Можно, конечно, удовлетвориться значением “to grasp”, которое как мы помним из недавнего поста про gr* выходит на родственные русские слова: “grasp” → “grip” → “grab” → “грабить, грабли и заграбастать” с общим смыслом “грубо и жестко хватать ощупью”. Но всё-таки “kap” — не grasp. Как быть?
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
На помощь приходит заимствование из тюркских языков, где этот корень встречается, — это слово “капкан”. Согласитесь, совсем другие оттенки! Мертвый, резкий захват. Надеюсь теперь приведенные выше слова покажутся вам роднее 😉
#capture #капкан #kap #ко #капитаночевидность #английскийязык #русскийязык #этимология #происхождениеслов #лингвистика
