#Исследователь. Пять английских слов на gr* со значением “щупать”.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
В недавнем посте рассматривалась связь между английским словом grab и русскими словами “грабить, грабли и заграбастать” с общим смыслом — “грубо хватать ощупью”.
Так вот, в английском существует целый ряд слов, отражающий разные действия с оттенком “грубо щупать”. Во-первых, это уже рассмотренное слово grab с действием “хватать”. У родственного с ним слова grope действие заключается в “поиске на ощупь” (в темноте или в случае слепоты). Например, she groped for her spectacles — “она искала свои очки на ощупь”. Позднее у него появилось дополнительное значение — “ощупывать с сексуальным подтекстом, лапать”, которое в свете череды громких сексуальных скандалов и движения #metoo оказалось очень востребованным в англоязычных СМИ.
В отличие от grope, в родственных словах grip и gripe действие выражается непосредственно в акте «щупания», как “крепком захвате”. Не так удивительно поэтому, что последнее слово gripe со временем приобрело значение “коликов в животе”. Именно оно и определило его дальнейшую эволюцию: “жаловаться постоянно и раздражающе”. Слово grip развивалось менее драматично и может лишь похвастаться дополнительным значением, относящимся к захватившей эмоции или ситуации, например, she was gripped by a feeling of excitement — она была захвачена волнением. А также значением “контроля” в he had to take a grip on his nerves — “он должен взять под контроль свои нервы”.
Но всё же самым распространенным в ряду является слово grasp. Главным образом из-за развившихся образных значений. Будучи изначально синонимичным grip, в конце 17 века оно стало употребляться в значении “схватывать”, и поэтому сблизилось по смыслу со словом understand (“понимать”). При этом динамичный характер позволил ему даже превзойти статичный understand по степени понимания: не просто понять, а понять полностью. Вдобавок, у grasp также, как и у grip, появилось значение “охвата, силы, контроля”, например, he knew success was within his grasp — он знал, что успех был в его руках.
#grip #grasp #grope #grab #gripe #исследователь #английскийязык #русскийязык #этимология #происхождениеслов #лингвистика
