Как получить еще больше слов от emere?
Подумали римляне и придумали. Что если присоединить к нему приставку sub “под” и немного сгладить место стыковки. Так получилось слово sumere — буквально “поднимать”, но не груз, а занятие, т.е. “начать заниматься, приниматься, взяться”. Его близким синонимом в английском является фразовый глагол to take up. Например, she took up tennis at the age of 11.
“Новому” слову по римской традиции нужны приставки, и на этот раз они решили себя не ограничивать, а добавить сразу пять. Встречаем их полные современные варианты: consume, resume, assume, presume и subsume.
В каждом из этих слов меняется только приставка. Так приставка con “с, вместе” описывает ситуацию полного занятия ресурса до его истощения. Ресурсом может выступать товар, время и сила. Например, this is a very consuming task — это является очень “отнимающей много времени и сил” задачей. Тем не менее большую популярность consume принесло значение “потреблять” с сущ. consumer — “потребитель”.
Приставка re “снова” в слове resume придает ему значение “вновь приниматься за дело, возобновлять”. Французы решили пойти чуть дальше и использовать resume в качестве “краткого изложения” произошедшего события, в котором автор переживает его заново. Так постепенно в 1940-х появилось современное значение “резюме”, заменившее в Америке лат. curriculum vitae (CV) — курс жизни.
В assume измененная приставка ad “к, при” (d подстраивается под следующую букву) привела к значению “принимать, брать на себя”. А похожее по смыслу presume, состоящее из упрощенной французами приставки pre от лат. prae “перед”, к “предполагать” (буквально “иметь мысли, суждения перед тем, как за что-либо взяться”). Например, Dr. Livingstone, I presume? Кстати, русское слово “презумпция” (невиновности) также происходит от этого лат. слова.
Ну и совсем курьезный случай произошел со словом subsume, в котором повторяются две одинаковые приставки sub. Как и русская приставка “под”, sub может иметь два значения, которые лучше всего иллюстрируют слова sustain “поддерживать” и subdue “подчинять”. Subsume как раз является примером такого смешения и по смыслу близко к “поглощать”.
#consume #resume #assume #presume #subsume #sumere #взяться #takeup #emere #английскийязык #русскийязык #этимология #происхождениеслов
